رفتن؟
‫آره. تقریبا
‫به‌هم بچسبید
‫قراره هوا خیلی سردتر بشه
‫فقط باید از امشب به‌سلامت عبور کنیم ‫گرم بمونید
‫بیا
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
‫چویی؟
‫می‌خوای حرکت کنی؟
‫هی
‫چویی
‫با من حرف نزن، عوضی
‫ما نمی‌تونیم برگردیم ‫خودت می‌دونی، نه؟
‫تو نمی‌تونی برگردی
‫اگه می‌خوای درباره‌ی اتفاقی که افتاد ‫حرف بزنی، می‌تونیم...
‫چه اتفاقی؟
‫اون اتفاق، تو بودی
‫- فکر کنم باید بریم ‫- کجا بریم، هان؟
‫هی، هی
‫من جایی برای رفتن ندارم
‫کجا برم؟ مکزیک؟ ‫اونا جنازه‌مو می‌خوان، مرد
‫ما باید اول مسئله دم‌دست رو حل کنیم ‫باشه؟
‫از مرز رد می‌شیم، ‫بعد درمورد قدم بعدی صحبت می‌کنیم
‫قدم بعدی؟
‫من اصلاً نباید اینجا باشم، مرد! ‫اصلاً نباید اینجا باشم!
‫چویی!
‫لطفا نکن
‫ببین، اگه کاری که میگه رو بکنی، ‫اگه از مرز رد بشی، می‌میری
‫تو و بچه‌هات می‌میرین ‫روالش اینطوریه
‫هیچ‌کس قرار نیست بمیره
‫هیچ‌کس
‫مشکلی برامون پیش نمیاد. من یه نقشه دارم
‫تقریباً یه روز پیاده‌روی تا مرز رو داریم،
‫و وقتی ازش رد شدیم، تقریبا ‫دو روز دیگه تا نزدیک‌ترین شهر راهه
‫بدون آب بیشتر، ‫نمی‌تونیم نصفِ این مسافت رو بریم
‫این یه مشکله. راه‌حلش چیه؟
‫میانبر می‌زنیم
‫- چه میانبری؟ ‫- اینجا
‫از محدوده‌ی بمب‌گذاری‌شده
‫- چی؟ ‫- محدوده‌ی بمب‌گذاری‌شده
‫محدوده‌ی بمب‌گذاری‌شده‌ی "بری م. گلدواتر" ‫نیروی هوایی ازش استفاده می‌کنه. برای تمرین
‫نه. نه، وایسا...
‫اونا فقط 6% از چهار میلیارد متر مربع رو ‫برای منفجر کردنِ بمب استفاده می‌کنن
‫مشکلی پیش نمیاد. بقیه‌ش صحراست ‫امن‌تر از رد شدن از جاده‌ست
‫حتی بدون اینکه نیروی هوایی چیزی بندازه، ‫عبور ازش آسون نیست
‫مردم همیشه اینجاها می‌میرن
‫- برای همین کسی برای گشت‌زنیش خودشو به زحمت نمی‌ندازه ‫- برای همین ما رو پیدا نمی‌کنن
‫پس تو می‌دونی داری چیکار می‌کنی ‫و کجا میری
‫- حتی بهم نیاز نداری ‫- تو یه گوشی داری، درسته، چویی؟
‫حتما یکی رو می‌شناسی ‫که بتونه کمک‌مون کنه
‫ما توی بیابونیم. تا یه میلیون کیلومتری ‫هیچ آنتنی نیست
‫می‌تونم آنتن رو جور کنم
‫ببین، اگه کسی هست که بتونی بهش زنگ بزنی، ‫پیدا کردنِ آنتن، مشکل خاصی نیست
‫چهار یا پنج مایلیِ مرز ‫یه سیگنال ردیابی هست
‫می‌تونم دست‌کاری‌ش کنم ‫زیاد طول نمی‌کشه
‫کسی هست که بتونی زنگ بزنی ‫تا ما رو ببره؟
‫می‌تونیم بهشون پول بدیم. پول داریم
‫ببین
‫باشه. بهشون زنگ می‌زنم
‫باشه
‫خوبه. خیلی خب
‫نقشه‌ی بد، بهتر از نقشه نداشتنه ‫درسته؟
،تا نقشه بد چی باشه این‌یکی درواقع خیلی هم خوبه
‫بجنبید! یه ماجراجویی درپیش داریم
‫بیا
[ مهماتِ منفجرنشده. وارد نشوید ]
‫بیا
‫باید آب بخوری
‫اگه توی بیابون بمیری ‫برای بچه‌ها هیچ فایده‌ای نداره
‫به اون اعتماد ندارم
‫مرد درستیه
‫اگه یه آدم درست رو ‫توی یه موقعیت بد قرار بدی،
‫همون آدم درست ‫آدم خطرناکی میشه
‫چارلی
‫هی. اسپانیایی بلدی؟
‫شرمنده، بلد نیستم
‫حتی یه کوچولو؟
‫نه نمی‌فهمم
‫تو، دینا؟
‫چرا
‫خب، قضیه‌ی بابات چیه؟
‫کی دنبال شماهاست؟
‫نمی‌دونم
‫فکر کنم شاید...
‫...دولت
‫دولت؟
‫فکر کنم
‫خب اون چی؟ ‫اون یعنی دشمنِ ملته؟
‫مثلا "تحت تعقیب"؟
‫نمی‌دونم
‫فکر نکنم
‫اون احتمالاً...
‫نمی‌دونم
‫پولی چیزی بدهکاره
‫جدی؟
‫نمی‌دونم
‫ولی هرچی. مهم نیست
‫کنارش باشید
‫اون می‌دونه داره چی‌کار می‌کنه
‫اوه، جدی؟
‫پس بهم بگو، چی‌کار می‌کنه؟
‫این از همه عجیب‌تره
‫خب، بدون تمرین کردن ‫نمی‌تونی توی منفجر کردن ماهر بشی
‫شنیدی؟
‫فکر می‌کنی دنبال ما باشن؟
‫همه، حرکت کنین!
‫برو! برو!
‫- برو! ‫- بجنبید!
‫بیاید
‫من خوبم. چیزی نیست
‫چویی
‫یه لحظه بچه‌ها رو ببر بیرون
‫برو
‫اوه، خدایا، الی
‫شرمنده
‫همیشه این اتفاق می‌افته
‫آدم‌ها سعی می‌کنن آب ذخیره کنن
‫فکر می‌کنن می‌تونن یه‌کم بیشتر دووم بیارن
‫یه کیلومتر بعد. چند قدم بیشتر
‫و بعد اشتباه می‌کنن
‫دقیقاً با چیزی که درست توی دست‌شون ‫بهش نیاز دارن، می‌میرن
‫دبه
‫دبه رو بهم بده
‫اون گفت شاید بهتره بریم مکزیک
‫- کمی تکیلا بخوریم. ماهی بگیریم ‫- آره
‫خب، واقعا چی‌کار کرده؟
‫یعنی، آدم که به‌خاطر یه جریمه پارکینگ ‫به مکزیک فرار نمی‌کنه
‫پس، اون چی‌کار کرده؟
‫به کسی آسیب زده؟
‫پدرت هرگز به کسی صدمه نمی‌زنه ‫باشه؟
‫آره. حتما
‫این‌کارو نکن. رطوبت بدترش می‌کنه
‫نمیشه فهمید ارتشه یا فقط رعد و برقه
‫فرقش چیه؟
‫منم یه بچه دارم. یه دختر
‫- اسمش چیه؟ ‫- آریلا
‫نُه سالشه
‫زیاد می‌بینیش؟
‫نه از وقتی بچه بود
‫نه، اون توی مکزیک زندگی می‌کنه ‫نتونستم برگردم اونجا
‫الآن چاره‌ای جز برگشتن به اونجا ندارم
‫کی می‌دونه؟ ‫شاید بتونم اوضاع رو درست کنم
‫با کی، کارتل؟
‫"کارتل" فقط یه کلمه‌ست ‫اون چیزی نیست که فکر می‌کنی
‫ولی آره، به یه سری آدم بد ‫پول بدهکارم
‫دیگه اینطوریه، می‌دونی؟
‫شاید بتونم اوضاع رو الآن درست کنم ‫و برای دخترکوچولوم یه پدر باشم
‫ولی اون چی‌کار کرده، شوهرت؟
‫توضیحش سخته
‫کاری که ازم خواستی رو می‌کنم
‫یه تماس می‌گیرم و شما رو ‫به اونایی که می‌شناسم وصل می‌کنم
‫ممنون
‫ولی این‌کارو نکن
‫بذار خودش انجامش بده، ‫اگه باید این‌کارو بکنه
‫تو فقط باید بچه‌هات رو برداری ‫و بری خونه
‫می‌دونی که اون دیوانه‌ست ‫ببینش
‫به کشتنت میده
‫ جدی میگم
‫هی. برو خونه. لطفا
‫اون چیه؟
‫مثل یه یادبوده ‫برای اونایی که زنده نموندن
‫سیگنال ردیابی توی شوره‌زاره
‫اون‌طرفِ کوهه ‫می‌بینی؟
‫خب چرا پس...
‫...از اینجا نریم؟
‫- زمان نصف میشه، و ما... ‫- نه
‫خیلی خطرناکه
‫از چه نظر؟
‫خیلی راحت ممکنه اونجا گم بشیم
‫هی. اگه فقط یه نقشه داشتیم، نه؟
‫کمکم کن بفهمم مشکل اینجا چیه
‫من نمی‌خوام برم اونجا. باشه؟
‫ببین، چویی. من دارم سعی‌ام رو می‌کنم
‫می‌فهمم باهام حال نمی‌کنی ‫متوجه‌ام
‫ولی آب‌مون داره تموم میشه
‫اگه از این راه سریع برسیم اونجا، ‫پس از همین راه می‌ریم
‫- تو یه آشغالی ‫- آره
‫اما حالا که اینجاییم
‫بچه‌ها. یه میانبر پیدا کردم
‫هی، هی. هی
‫بچه‌ها
‫می‌خوام یه چیزی رو بدونین
‫هیچی اون داخل ‫نمی‌تونه بهتون آسیب بزنه
‫خیلی وقته اینجا بوده ‫قبل از اینکه بدنیا اومده باشین
‫- چرا، چیه؟ ‫- طبیعته
‫طبیعت نیست
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫خب، هیچ‌کس واقعا نمی‌دونه
‫مدت زیادیه اینجا بودن ‫از وقتی بچه بودم
‫داستان‌های زیادی وجود داره
‫مثل چی؟ ‫تو فکر می‌کنی چی شده؟
‫خب، بیشتر داستان‌ها مزخرفاتی درباره اینه که ‫آتیش درست کردن. مثل داستانای ارواح
‫حدس می‌زنم اون قاچاقچیِ پیر تنبلی کرده،
‫و آخرین بارش بوده، و ‫مست یا نشئه بوده. خدا می‌دونه
‫پول‌هاشون رو برداشته، ‫بهشون شلیک کرده و ول‌شون کرده
‫چرا هیچ‌کس اونا رو دفن نمی‌کنه؟
‫بدشانسی میاره. نباید مزاحم‌شون بشی
‫و نمی‌تونی چیزی ازشون برداری
‫دیگه بهش نیازی ندارن ولی ما داریم ‫تو داری
‫باید هرچی که مفیده رو جمع کنیم ‫آب
‫باید دنبال هرچیزی که می‌تونیم بگردیم
‫باید راه بیفتیم ‫بیاید از اینجا بریم
‫ لعنتی
‫قاچاقچی‌های انسان دارن میان
‫باید قایم بشیم همین الآن! ‫بجنبید! عجله کنید!
‫یالا!
‫- از این طرف ‫- برو. برو
‫اونجا. اونجا
‫سرتو بیار پایین
‫هی. چیزی نیست
‫خودِ نیش تو رو نمی‌کشه، باشه؟
‫اما باید کمک بیاریم
‫اگه نیاریم، آب بدنت تموم میشه و می‌میری، خب؟
‫باید به راهمون ادامه بدیم ‫قبل اینکه خیلی ناجور بشه
‫چویی، ازت می‌خوام اون تماس رو بگیری
‫باید به اون سیگنال ردیابی برسیم
‫اگه این‌کارو نکنی، ‫همه اینجا می‌میریم
‫از پسش برمیای؟
‫خوبه
‫بیا. تمومش کن
‫همه‌شو
‫بیا
‫مامان!
‫چویی. چویی
‫چویی
تویی
‫چویی، می‌بینمش
‫- بجنب، چویی ‫- می‌بینمش. یه بار دیگه
‫یه بار دیگه تلاش کن. بیا. می‌بینمش
‫چیه؟
‫یه برج سیگنال برای مهاجراست
‫اون دکمه رو فشار بدی، ‫با گشت مرزبانی تماس می‌گیره
‫بعد از این‌همه سختی، زنگ بزنیم به پلیس؟
‫نچ. مگه اینکه کار اشتباهی بکنم
‫اون چراغ هم باید چشمک بزنه ولی
‫باید هنوز برق باشه
‫چویی، حاضری؟
‫تونستم
‫یالا، چویی
‫به کی زنگ می‌زنی؟
‫مثل یه ایستگاه بین‌راهی ‫برای مهاجراست
‫قاچاقچی‌های انسان؟
‫سیاسیه ‫مثل خیریه‌ست. آدمای خوبی‌ان
‫آدمای خوبی‌ان
‫اگه کسی جواب نده چی؟
‫سلام
‫ بله؟ شما؟
‫انریکه؟
‫چویی‌ام
‫چویی دلگادو پادیا
‫ چویی؟ تو نباید به من زنگ بزنی
‫آره
‫یه خانواده برات دارم
‫به کمک نیاز دارن
‫ فکر می‌کردم دیگه کار نمی‌کنی
‫داستانش طولانیه
‫ توی مکزیکی؟
‫درست شمالِ مرز
‫ ما به شمال مرز نمیایم
‫انریکه، صبر کن!
‫می‌خوام برگردم
‫اونا اجنبی‌ان
‫آمریکایی هستن
‫به سیاست مربوطه
‫ سیاست؟
‫باید ناپدید بشن
‫ خرابه‌های کلیسا. خودت می‌دونی
‫خرابه‌های کلیسا. درست جای مرز
‫چویی
‫- چویی ‫- چویی، یالا
‫بیاید یه آبی بخورین ‫و برگردین به خونه
‫بیاید بریم. چیزی نیست
‫آره. چیزی نیست
‫برید
‫بیاید. چیزی نیست. چیزی نیست
‫بیاید
‫ما ازش مراقبت می‌کنیم ‫طوریش نیست
‫خانم، دیگه باید بریم واقعا
‫بذارید مارکو کارش رو بکنه ‫لطفا
‫- مشکلی نیست. بیا ‫- چیزی نیست
‫چیزی نیست
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی